Еврокомиссар Йоханнес Хан: "Сегодня я нахожусь здесь, чтобы подтвердить, что граждане Молдовы могут рассчитывать на ЕС"
19:27 | 06.11.2014 Категория: Официальные
Кишинев, 6 ноября /МОЛДПРЕС/. Об этом заявил европейский комиссар по европейской политике соседства и переговорам о расширении Йоханнес Хан на состоявшейся сегодня в Кишиневе совместной пресс-конференции с премьер-министром Республики Молдова Юрие Лянкэ, передает МОЛДПРЕС со ссылкой на Бюро правительства по связям с прессой.
Ниже приводим заявления двух чиновников:
Премьер-министр Республики Молдова Юрие Лянкэ:
«Уважаемый господин комиссар,
«Дамы и господа!
Мне доставляет большое удовольствие приветствовать в Кишиневе Йоханнеса Хана. Значение этого визита – первого, который г-н Хан совершает в качестве комиссара по европейской политике соседства и переговорам о расширении – очень наглядное. Рад констатировать, что Молдова подтверждает приоритетную позицию на повестке дня внешней политики ЕС по нашему региону.
Озвученная комиссаром Йоханнесом Ханом поддержка приоритетов нашего диалога с Евросоюзом происходит на решающем этапе - реализации положений Соглашения об ассоциации и создании Зоны свободной торговли. Поскольку темпы и качество применения на практике этих договоренностей будут иметь решающее значение для завершения процесса европейской интеграции нашей страны и возвращения Молдовы в большую европейскую семью.
Мы обсудили в этом контексте основные реформы, которые предстоит продолжить и даже придать им новую скорость сразу после выборов. В частности мы коснулись реформ, связанных с областями правосудия и борьбы с коррупцией, модернизацией экономики и созданием новых благоприятных условий для бизнеса и освоением выгод от Зоны свободной торговли с ЕС.
Я хочу отметить здесь очень подробную дискуссию с г-ном комиссаром обо всем том, что означает реформу юстиции и борьбу с коррупцией. Как вы знаете, Европейская комиссия и в целом Европейский союз придают особую и приоритетную роль искоренению коррупции и подготовке всех предпосылок для того, чтобы эта борьба была системной и эффективной. Для достижения цели реформирования правосудия Европейский союз выделил нам 60 миллионов евро в качестве грантов или пожертвований. Сегодня мы обсудили подробно, что сейчас предпринимает и что будет предпринимать после выборов Молдова в этом отношении, а также как мы видим взаимодействие с Европейской комиссией и Европейским союзом с тем, чтобы борьба с коррупцией была более эффективной и мы достигли этой такой важной для молдавского общества цели. Цель, которая предоставит гражданам Республики Молдова не только чувство, но и понимание того, что государство выполняет свои обязательства, что государство борется с этим злом, что государство модернизирует свои институты. Так, мы обсудили эту тему подробно и договорились создать совместную рабочую группу экспертов, чтобы точно знать, как взаимодействовать после выборов. Я убежден, что поддержка со стороны Европейской комиссии в этой области будет очень важной и полезной для Молдовы.
Сегодня я подписал с г-ном комиссаром Ханом Меморандум о взаимопонимании, касающийся помощи, которую ЕС предоставит Молдове в 2014-2017 годы. Этот документ предусматривает, что, в зависимости от качества и скорости осуществляемых реформ, Республика Молдова сможет получить помощь в размере до 410 млн. евро. Взяв на себя это обязательство, Комиссия лишний раз показывает свое отношение и желание предоставить финансовые ресурсы и опыт для продолжения и ускорения модернизации всех государственных институтов, чтобы превратить Молдову в более функциональное государство.
В то же время правительство Республики Молдова обязуется сделать так, чтобы реализуемые здесь реформы стали ощутимыми для граждан. Обязательство предоставить Молдове до 410 млн. евро - и это не кредит, а новые пожертвования в качестве бюджетной поддержки для различных областей: сельское хозяйство и развитие сельских районов, реформа государственного управления - еще раз показывают, кто настоящие друзья Молдовы, кто нам желает добра на уровне не только деклараций, но и конкретных действий.
Мы также подписали с г-ном комиссаром Соглашение о финансировании по поддержке создания Зоны свободной торговли, которое предусматривает помощь в размере 30 млн. евро от Европейского союза. В то же время мы договорились о действиях, которые предстоит предпринять вместе, чтобы продолжить крупные проекты по присоединению нашей страны к европейскому энергетическому рынку или транспортной сети ЕС. Все это будет стимулировать межличностные контакты и торговлю Молдовы с ЕС.
Обсуждены перспективы наших отношений, то есть, какие мы ставим цели на внутреннем плане, а также в отношениях с Европейским союзом. Снова хочу поприветствовать г-на комиссара Хана, который прибыл с первым визитом в Кишинев. Он уже побывал у нас в 2010 году в качестве комиссара по региональному развитию в комиссии, возглавляемой Жозе Мануэлем Баррозу. Г-н комиссар также является одним из инициаторов дунайской инициативы …
Сегодня мы обсудили, как можно применить в Молдове чрезвычайно благоприятные положения этой инициативы, в том числе в области образования с тем, чтобы улучшить ситуацию в вузах. Так, г-н Хан является хорошим знатоком реалий в регионе, и я рискну сказать, что и хорошим другом Республики Молдова.
Добро пожаловать, Йоханнес, в Кишинев!».
Комиссар по европейской политике соседства и переговорам о расширении Йоханнес Хан:
«Добрый день,
Спасибо, г-н премьер-министр, дорогой Юрие!
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас за приглашение. Это моя первая миссия в качестве европейского комиссара по политике соседства и переговорам о расширении. Я обещал премьер-министру еще весной, что приеду в Молдову осенью и, поскольку всегда стараюсь выполнять свои обещания, сегодня я здесь, и это моя первая миссия.
Республика Молдова - европейская страна. Ее усилия по внедрению европейских ценностей делают ее важным партнером ЕС. Молдова - лидер «Восточного партнерства». Чем больше приближается Молдова к Европейскому союзу, тем больше появляется возможностей для охвата европейских ценностей. Молдова станет более видимой и осязаемой. Наша общая работа по реализации Соглашения об ассоциации будет в значительной мере способствовать модернизации Молдовы и повышению качества жизни всех граждан. Я думаю, что это самая важная цель, касающаяся удовлетворения граждан. Безвизовый режим является примером достижений, которые может получить Республика Молдова в случае продвижения последовательной политики. Европейский союз выполняет свои обязательства перед партнерами.
Я коснусь того, что сказал премьер-министр - более тесное сотрудничество на университетском уровне. Молдавские студенты могут участвовать в программе ERASMUS, важность которой заключается в возможности учиться за рубежом, после чего возвращаться домой и работать на страну и общество.
Зона углубленной и всеобъемлющей свободной торговли создаст беспрецедентные возможности молдавским компаниям, в том числе приднестровского региона. Эти возможности доступны для торговых партнеров Молдовы. Я убежден, что сочетание созданных Соглашением реформ и возможностей поможет частному сектору трансформировать экономику путем создания рабочих мест, направляя частный сектор в отрасли с высокой стоимостью, а также будет способствовать привлечению инвестиций. Я уже сказал президенту страны, что сотрудничество означает не только дискуссии о финансовой помощи или правовые аспекты, это означает экономический рост, улучшение экономических возможностей, поскольку если будет зафиксирован высокий уровень конкуренции, то это пойдет на пользу всем, в том числе торговым партнерам Республики Молдова.
Вот почему очень важно работать для дальнейшего развития и укрепления экономики. О подписанных сегодня документах хочу сказать - как отметил и премьер-министр, речь идет о сумме до 410 млн. евро на период 2014-2017 гг. - только в 2014 году Европейский союз взял на себя обязательство предоставить 131 млн. евро в виде двусторонней помощи Республике Молдова. Наш главный интерес, чтобы Молдова стала процветающей страной. Европейский союз надеется, что парламентские выборы в Молдове пройдут правильно и прозрачно.
Мы согласны, что необходимо продолжить реформы, как об этом заявил премьер-министр. Коррупцию необходимо предотвратить и искоренить. Вы сможете привлечь иностранных инвесторов, только если снизите уровень коррупции и станете более прозрачными, если у вас будет надежная финансовая система. Над этим мы должны работать вместе, обсуждать пути и средства по поддержке этих целей, а также как мы можем помочь вам реализовать независимую судебную систему. Европейский союз с нетерпением ждет нового толчка в ключевых реформах после выборов. Сегодня я нахожусь здесь, чтобы подтвердить, что граждане Молдовы могут рассчитывать на Европейский союз».
Ниже приводим заявления двух чиновников:
Премьер-министр Республики Молдова Юрие Лянкэ:
«Уважаемый господин комиссар,
«Дамы и господа!
Мне доставляет большое удовольствие приветствовать в Кишиневе Йоханнеса Хана. Значение этого визита – первого, который г-н Хан совершает в качестве комиссара по европейской политике соседства и переговорам о расширении – очень наглядное. Рад констатировать, что Молдова подтверждает приоритетную позицию на повестке дня внешней политики ЕС по нашему региону.
Озвученная комиссаром Йоханнесом Ханом поддержка приоритетов нашего диалога с Евросоюзом происходит на решающем этапе - реализации положений Соглашения об ассоциации и создании Зоны свободной торговли. Поскольку темпы и качество применения на практике этих договоренностей будут иметь решающее значение для завершения процесса европейской интеграции нашей страны и возвращения Молдовы в большую европейскую семью.
Мы обсудили в этом контексте основные реформы, которые предстоит продолжить и даже придать им новую скорость сразу после выборов. В частности мы коснулись реформ, связанных с областями правосудия и борьбы с коррупцией, модернизацией экономики и созданием новых благоприятных условий для бизнеса и освоением выгод от Зоны свободной торговли с ЕС.
Я хочу отметить здесь очень подробную дискуссию с г-ном комиссаром обо всем том, что означает реформу юстиции и борьбу с коррупцией. Как вы знаете, Европейская комиссия и в целом Европейский союз придают особую и приоритетную роль искоренению коррупции и подготовке всех предпосылок для того, чтобы эта борьба была системной и эффективной. Для достижения цели реформирования правосудия Европейский союз выделил нам 60 миллионов евро в качестве грантов или пожертвований. Сегодня мы обсудили подробно, что сейчас предпринимает и что будет предпринимать после выборов Молдова в этом отношении, а также как мы видим взаимодействие с Европейской комиссией и Европейским союзом с тем, чтобы борьба с коррупцией была более эффективной и мы достигли этой такой важной для молдавского общества цели. Цель, которая предоставит гражданам Республики Молдова не только чувство, но и понимание того, что государство выполняет свои обязательства, что государство борется с этим злом, что государство модернизирует свои институты. Так, мы обсудили эту тему подробно и договорились создать совместную рабочую группу экспертов, чтобы точно знать, как взаимодействовать после выборов. Я убежден, что поддержка со стороны Европейской комиссии в этой области будет очень важной и полезной для Молдовы.
Сегодня я подписал с г-ном комиссаром Ханом Меморандум о взаимопонимании, касающийся помощи, которую ЕС предоставит Молдове в 2014-2017 годы. Этот документ предусматривает, что, в зависимости от качества и скорости осуществляемых реформ, Республика Молдова сможет получить помощь в размере до 410 млн. евро. Взяв на себя это обязательство, Комиссия лишний раз показывает свое отношение и желание предоставить финансовые ресурсы и опыт для продолжения и ускорения модернизации всех государственных институтов, чтобы превратить Молдову в более функциональное государство.
В то же время правительство Республики Молдова обязуется сделать так, чтобы реализуемые здесь реформы стали ощутимыми для граждан. Обязательство предоставить Молдове до 410 млн. евро - и это не кредит, а новые пожертвования в качестве бюджетной поддержки для различных областей: сельское хозяйство и развитие сельских районов, реформа государственного управления - еще раз показывают, кто настоящие друзья Молдовы, кто нам желает добра на уровне не только деклараций, но и конкретных действий.
Мы также подписали с г-ном комиссаром Соглашение о финансировании по поддержке создания Зоны свободной торговли, которое предусматривает помощь в размере 30 млн. евро от Европейского союза. В то же время мы договорились о действиях, которые предстоит предпринять вместе, чтобы продолжить крупные проекты по присоединению нашей страны к европейскому энергетическому рынку или транспортной сети ЕС. Все это будет стимулировать межличностные контакты и торговлю Молдовы с ЕС.
Обсуждены перспективы наших отношений, то есть, какие мы ставим цели на внутреннем плане, а также в отношениях с Европейским союзом. Снова хочу поприветствовать г-на комиссара Хана, который прибыл с первым визитом в Кишинев. Он уже побывал у нас в 2010 году в качестве комиссара по региональному развитию в комиссии, возглавляемой Жозе Мануэлем Баррозу. Г-н комиссар также является одним из инициаторов дунайской инициативы …
Сегодня мы обсудили, как можно применить в Молдове чрезвычайно благоприятные положения этой инициативы, в том числе в области образования с тем, чтобы улучшить ситуацию в вузах. Так, г-н Хан является хорошим знатоком реалий в регионе, и я рискну сказать, что и хорошим другом Республики Молдова.
Добро пожаловать, Йоханнес, в Кишинев!».
Комиссар по европейской политике соседства и переговорам о расширении Йоханнес Хан:
«Добрый день,
Спасибо, г-н премьер-министр, дорогой Юрие!
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас за приглашение. Это моя первая миссия в качестве европейского комиссара по политике соседства и переговорам о расширении. Я обещал премьер-министру еще весной, что приеду в Молдову осенью и, поскольку всегда стараюсь выполнять свои обещания, сегодня я здесь, и это моя первая миссия.
Республика Молдова - европейская страна. Ее усилия по внедрению европейских ценностей делают ее важным партнером ЕС. Молдова - лидер «Восточного партнерства». Чем больше приближается Молдова к Европейскому союзу, тем больше появляется возможностей для охвата европейских ценностей. Молдова станет более видимой и осязаемой. Наша общая работа по реализации Соглашения об ассоциации будет в значительной мере способствовать модернизации Молдовы и повышению качества жизни всех граждан. Я думаю, что это самая важная цель, касающаяся удовлетворения граждан. Безвизовый режим является примером достижений, которые может получить Республика Молдова в случае продвижения последовательной политики. Европейский союз выполняет свои обязательства перед партнерами.
Я коснусь того, что сказал премьер-министр - более тесное сотрудничество на университетском уровне. Молдавские студенты могут участвовать в программе ERASMUS, важность которой заключается в возможности учиться за рубежом, после чего возвращаться домой и работать на страну и общество.
Зона углубленной и всеобъемлющей свободной торговли создаст беспрецедентные возможности молдавским компаниям, в том числе приднестровского региона. Эти возможности доступны для торговых партнеров Молдовы. Я убежден, что сочетание созданных Соглашением реформ и возможностей поможет частному сектору трансформировать экономику путем создания рабочих мест, направляя частный сектор в отрасли с высокой стоимостью, а также будет способствовать привлечению инвестиций. Я уже сказал президенту страны, что сотрудничество означает не только дискуссии о финансовой помощи или правовые аспекты, это означает экономический рост, улучшение экономических возможностей, поскольку если будет зафиксирован высокий уровень конкуренции, то это пойдет на пользу всем, в том числе торговым партнерам Республики Молдова.
Вот почему очень важно работать для дальнейшего развития и укрепления экономики. О подписанных сегодня документах хочу сказать - как отметил и премьер-министр, речь идет о сумме до 410 млн. евро на период 2014-2017 гг. - только в 2014 году Европейский союз взял на себя обязательство предоставить 131 млн. евро в виде двусторонней помощи Республике Молдова. Наш главный интерес, чтобы Молдова стала процветающей страной. Европейский союз надеется, что парламентские выборы в Молдове пройдут правильно и прозрачно.
Мы согласны, что необходимо продолжить реформы, как об этом заявил премьер-министр. Коррупцию необходимо предотвратить и искоренить. Вы сможете привлечь иностранных инвесторов, только если снизите уровень коррупции и станете более прозрачными, если у вас будет надежная финансовая система. Над этим мы должны работать вместе, обсуждать пути и средства по поддержке этих целей, а также как мы можем помочь вам реализовать независимую судебную систему. Европейский союз с нетерпением ждет нового толчка в ключевых реформах после выборов. Сегодня я нахожусь здесь, чтобы подтвердить, что граждане Молдовы могут рассчитывать на Европейский союз».
Любые материалы, опубликованные на сайте ПУ «ГИА «Молдпрес», являются интеллектуальной собственностью агентства, защищенной авторским правом. Их перепечатка и/ или использование возможно только с согласия агентства и с обязательной ссылкой на источник.