Лингвисту Валентину Мындыкану сегодня исполнилось бы 85 лет

Кишинев, 27 июля (МОЛДПРЕС). Лингвисту, переводчику и публицисту Валентину Мындыкану сегодня исполнилось бы 85 лет, сообщает МОЛДПРЕС.

Он родился в 1930 году в коммуне Михэйлень уезда Бельцы в семье Романа Мындыкану, который был учителем и всемирно известного лингвиста Еуджена Кошериу. Учился в бельцком лицее имени Иона Крянгэ. В 1944 году вместе с семьей бежал в Румынию, где окончил лицей в Крайове; его одноклассником был будущий актер-комик Амза Пелля.

После репатриации в 1951-1955 годах Валентин Мындыкану обучался в Кишиневском педагогическом институте имени Иона Крянгэ. По окончании факультета некоторое время работал в качестве преподавателя в педагогическом училище в Кэлэрашь. В 1966 году он принят на работу  литературным редактором  журнала «Молдова». Позже работает переводчиком в Телеграфном агентстве Молдовы, затем редактором Молдавской Советской Энциклопедии (1969), откуда был уволен с обвинением в «румынизации языка».

Он возвращается в Телеграфное агентство Молдовы, где стремится на должном уровне сохранить румынский язык в рамках перевода, в том числе в официальных текстах, которые априори отрицали существование румынского языка на левом берегу Прута.

Дебютирует в 1967 году работой  «Exprimarea corectă» («Правильное выражение»). Впоследствии Мындыкану дополняет и перерабатывает ее и издает в виде сборника «Cuvîntul potrivit la locul potrivit» (1979, 1987 – «Нужное слово в нужном месте»).  Он также публикует  книги очерков и мемуаров «Între acasă şi acasă”(2000 – «Между домом и домом») и  «Spărturi în gheaţa tăcerii» (2008 – «Брешь в холоде молчания»). В 1988 году он опубликовал статью «Veşmîntul fiinţei noastre» («Обличье нашей сущности»), в которой затронул проблему возвращения к латинской графике.

Валентин Мындыкану был депутатом парламента первого созыва Республики Молдова (1990-1994). В 2010 году награжден орденом «Ordinul Republicii». Скончался 29 октября 2012 года в Кишиневе.

(Корреспондент Н. Ройбу, редактор М. Жантован)