Постановление КС о функционировании русского языка на территории Молдовы будет опубликовано в "Monitorul Oficial"

Кишинэу, 21 июня /МОЛДПРЕС/.  Постановление Конституционного суда о контроле конституционности некоторых положений, касающихся функционирования языков на территории Республики Молдова и ст. 4 п. (2) Кодекса конституционной юрисдикции будут завтра опубликованы в «Официальном мониторе Республики Молдова, передает МОЛДПРЕС.

Обращение в КС подали семь депутатов-либералов, которые считают, что обязательность  использования русского языка, а также перевод государственных документов и актов на этот язык противоречат Конституции. 

По мнению депутатов от ЛП, включение русского языка в требования, предусмотренные пятью оспариваемыми законами, нарушает право всех граждан на равенство перед законом, так как только 4% населения Республики Молдова относят себя к русским, таким образом, обязательность использования русского языка – это дифференцированный подход к вопросу общения на языке других меньшинств.

Рассмотрев обращение, суд постановил, что официальный статус румынского языка в Республике Молдова не исключает перевода нормативных актов, принятых или выпущенных центральными органами власти Республики Молдова на другие языки, а тексты законов, оспариваемых с этой точки зрения, не предусматривают публикации нормативных актов, проведения образовательного процесса или отображения названий учреждений и общественных мест исключительно на русском языке, а в первую очередь на румынском языке, а русский язык представляет собой вторичный выбор.  

Таким образом, КС постановил, что статья 13 Конституции не становится случаем столько времени, сколько существует приоритетное условие публикации нормативных актов, проведения процесса образования, сообщения официальной информации или информации национального значения на румынском языке.

Что касается статьи 16 Конституции, которая гарантирует равенство граждан перед законом и государственными органами, КС подчеркнул важность соблюдения государством Республика Молдова положений международных конвенций о защите меньшинств. Проблема предполагаемой дискриминации меньшинств, говорящих не на русском, а на других языках, не должна приводить к отмене русского языка из оспариваемых законных положений.

(Корреспондент А. Зара, редактор М. Жантован)